Questions écrites à l'échevin

J'ai envoyé aujourd'hui des questions écrites à l'échevin chargé de la propreté australovicienne, Paul van Grieken. En voici la traduction approximative (le néerlandais est plus sec que le français, d'où les phrases courtes):

17/11/2006
Objet: nettoyage quotidien des rues passantes autour du marché Albert Cuyp
Monsieur van Grieken,
Les habitants, boutiquiers, entrepreneurs et visiteurs du Noord Pijp se plaignent depuis des mois du fait que les rues autour du marché Albert Cuyp sont beaucoup trop sales. Alors que le marché est nettoyée quotidiennement, les rues adjaçantes ne le sont que deux fois par semaine. Les endroits très passants de l'arrondissement du Centre sont nettoyés quotidiennement. Vu que certains endroits autour du marché Albert Cuyp sont encore plus passants que beaucoup d'autres dans le Centre, le parti travailliste pense qu'il serait une bonne idée de les nettoyer quotidiennement.
Le groupe travailliste voudrait savoir:
1. Combien de temps faudrait-il pour organiser un nettoyage quotidien des rues adjaçantes à Albert Cuyp.
2. Combien cela coûterait.
Merci pour votre temps et attention.
En vous assurant, blablabla...
Laurent Chambon
Fraction travailliste australovicienne

Le texte original en néerlandais, pour les amateurs:
17/11/2006
Betreft: dagelijks schoonmak van de drukke straten rond de Albert Cuypmarkt
Geachte heer van Grieken,
De inwoners, winkeliers, ondernemers en bezoekers van de Noord Pijp klagen al maanden dat de straten rond de Albert Cuypmarkt veel te vies zijn. Terwijl de Albert Cuypstraat dagelijks wordt schoongemaakt worden de nabije straten alleen maar twee keer per week gereinigd.
Op de drukke plekken van stadsdeel Centrum worden de straten ook dagelijks schoongemaakt. Gezien het feit dat in plaatsen rond de Albert Cuypmarkt nog drukker kunnen zijn dat velen in het Centrum, denkt de PvdA fractie dat het een goed idee is om die straten dagelijks schoon te houden.
De PvdA fractie wil graag weten:
1. Hoe lang zou het duren om een dagelijks schoonmak van de drukke straten rond de Albert Cuypmarkt to organiseren?
2. Hoe duur zou het zijn?
Alvast bedankt voor uw tijd en aandacht,
Hoogachtend,
Laurent Chambon
PvdA fractie Amsterdam Oud Zuid