Voici la première motion vraiment importante portant sur la fête de la musique dans notre arrondissement australovicien. Nous la proposons, mes collègues Alper Tekin Erdogan et Jan Witting, avec l'unique élue chrétien-démocrate (CDA), la très respectable et respectée Agnès Simon, pour qui le lien entre culture et économie est aussi très important. C'est une traduction grossière mais cela donne une idée.Je n'arrête pas de recevoir des contacts de la société civile (et des gens d'autres arrondissements) à ce propos: cela semble effectivement déclencher des enthousiasmes...
Motion CDA / PvdA Fête de la musique austalovicienne:
Le conseil d'arrondissement du Vieux-Sud de la commune d'Amsterdam réuni le 29 novembre 2006,
Ayant pris connaissance du budget 2007, chapitre 9
Considérant que:
- le 21 juin est la journée internationale et européenne de la musique,
- l'exécutif de l'arrondissement australovicien veut marquer les domaines de l'économie et de la culture se recoupant comme un point important pour illustrer sa politique de stimulation de l'économie locale
- l'ancien arrondissement du Pijp, aujourd'hui partie intégrante du Vieux Sud, se prête particulièrement bien à une politique expérimentale de stimulation économique au niveau local
Demande à l'exécutif de l'arrondissement du Vieux Sud de donner un contenu à la "journée internationale de la musique" en débloquant des moyens dans le chapitre 9 du budget et de faciliter l'organisation le 21 juin 2007 d'un festival au niveau local "Musique dans le Pijp"
Fait en ce jour, etc.
Agnès Simon (CDA) Laurent Chambon, Alper Tekin Erdogan, Jan Witting (PvdA)
La version originale (pour les amateurs):
De Stadsdeelraad Oud Zuid Gemeente Amsterdam in vergadering bijeen op 29 november 2006,
Kennisnemende van de begroting 2007 hoofdstuk 9 van het stadsdeel,
Overwegende:
- dat de 21e juni de Internationale en Europese dag van de muziek is,
- dat het DB van het stadsdeel Oud Zuid het overlappende gebied van economie en cultuur wil aanwijzen als een speerpunt terrein van een stadsdeelgericht economisch stimuleringsbeleid,
- dat het voormalig stadsdeel de Pijp,nu integraal onderdeel van het stadsdeel Oud Zuid, zich in het bijzonder leent voor een experimenteel kleinschalig economisch stimuleringsbeleid,
Vraagt het DB van het stadsdeel Oud Zuid een invulling te geven aan de "Internationale Dag van de Muziek" door middelen binnen de begroting hoofdstuk 9 vrij te maken om de organi-satie te faciliteren op de 21e juni 2007 van een kleinschalig festival "Muziek in de Pijp",
En gaat over tot de orde van de dag.
Agnes Simon (CDA), Laurent Chambon, Alper Tekin Erdogan, Jan Witting (PvdA)
